โทร 02-550-0268

เดอะมอลล์งามวงศ์วาน

[email protected]

โทร 02-721-9898

ซีคอนสแควร์ (ศรีนครินทร์)

[email protected]

โทร 02 -939-3500-1

Union Mall

[email protected]

7 อย่างที่คนไทยควรบอกฝรั่งเกี่ยวกับ สงกรานต์ ภาษาอังกฤษ พาเพลิน

สงกรานต์ ภาษาอังกฤษ

7 อย่างที่คนไทยควรบอกฝรั่งเกี่ยวกับ สงกรานต์ ภาษาอังกฤษ พาเพลิน

 

สงกรานต์ ภาษาอังกฤษ สะกดว่า Songkran

สงกรานต์ เป็นคำนาม แปลว่า เทศกาลขึ้นปีใหม่อย่างเก่าของไทย กำหนดตามการนับแบบสุริยคติ เมื่อพระอาทิตย์ย้ายเข้าสู่ราศีเมษ ตกวันที่ ๑๓-๑๕ เมษายนของทุกปี  และยังมีความหมายอีกว่า ชื่อสัตว์พวกหนอนปล้อง ช่วงใกล้วันสงกรานต์จะพบอยู่ในบริเวณน้ำกร่อย หรือแม่น้ำลำคลองที่ติดต่อกับทะเล จึงเรียกว่าตัวสงกรานต์.
วันนี้ถือเนื่องในโอกาสวันสงกรานต์ จึงขอถือโอกาส นำเรื่องน่ารู้ เกี่ยวกับ สงกรานต์ ภาษาอังกฤษ มาเล่าให้ฟัง

 

1.วัน สงกรานต์ ภาษาอังกฤษ

สงกรานต์ ภาษาอังกฤษ

สงกรานต์ ภาษาอังกฤษ

เค้าก็ทับศัพท์ง่ายๆว่า  Songkran Dayประเพณีสงกรานต์ ภาษาอังกฤษ & เทศกาลสงกรานต์ ภาษาอังกฤษเราเรียกรวมว่า Songkran festival / ฝรั่งคีจะรู้จักในนามว่า  Songkran Water Festival
เล่นน้ำสงกรานต์ ภาษาอังกฤษ เราพูดว่า Let’s splash each other with water. , or Let’s splash each other. หรือ  Throw water on someone  เล่นน้ำ ไม่ได้พูดเป็นภาษาอังกฤษว่า play water นะครับ

 

 

2.คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่เกี่ยวกับของการเล่นสงกรานต์

ปืนฉีดน้ำ = water pistol, squirt gun, water blaster, หรือบ้านๆเรียก water gun ก็สบายโลดครับ

 

ดินสอพองหรือแป้งปะหน้า = soft-prepared chalk /face powder

 

ขอปะหน้าหน่อย  = Can I put powder on your face? ไว้เจอฝรั่งหล่อแล้วเจิมกัน

 

3.บทสนทนาภาษาอังกฤษ เทศกาลสงกรานต์ แบบเร่งด่วน

บทสนทนาภาษาอังกฤษ เทศกาลสงกรานต์

บทสนทนาภาษาอังกฤษ เทศกาลสงกรานต์

เบื้องต้นถ้าคุยแนะนำสงกรานต์ก็ประมาณนี้ได้เลย

The Songkran is the traditional Thai New Year’s celebration.

สงกรานต์เป็นการฉลองวันขึ้นปีใหม่ตามประเพณีไทย

Songkran means the beginning of Thai year.

คำว่า สงกรานต์ แปลว่า วันที่ 1 โดยวิธีการนับตามสุริยคติ

It is the biggest event of Thai families.

มันเป็นงานฉลองที่ยิ่งใหญ่ ของครอบครัวคนไทย

People will go home and celebrate with their family.

ผู้คนจะกลับบ้านกัน และฉลองกับครอบครัว

April is supposed to be the hottest time of the year.

เชื่อกันว่าเดือนเมษายนเป็นเดือนที่ร้อนที่สุดของไทย

แต่ถ้าเป็นประโยคแบบเฉพาะหน้าก็มีอีก

ชักชวนเพื่อนชาวต่างชาติไปสาดน้ำกันครับ

Would you like to celebrate Songkran with me?
ประโยคนี้เป็นใช้ประโยคที่สุภาพ เพื่อชักชวนชาวต่างชาติไปเล่นน้ำสงกรานต์ด้วยกันครับ

Let’s have a water fight!!
ประโยคนี้สามารถใช้ได้ทั่วไปครับ หมายถึงชวนไปสาดน้ำกันเถอะ

 

อยากจะขอประแป้งสักหน่อย ใช้ประโยคต่อไปนี้ได้เลยครับ

Excuse me!

พูดขออนุญาตเมื่ออยากขอประแป้ง ได้เลยครับ

Can I put powder on your face?

ขอประแป้งหน่อยนะครับ ประโยคนี้จะพูดให้เข้าใจมากขึ้นครับ

 

บางคนเดินออกจากบ้าน แต่ไม่อยากเปียก อยากออกมาเที่ยวห้าง ขอฉันตัวแห้งๆหน่อยนะจ๊ะ

Please don’t splash me.

กรุณาอย่าสาดน้ำจ้า หรือ สามารถพูดได้อีกประโยคครับ

Please don’t throw water on me.

พูดแค่นี้ก็ไม่เปียกแล้วครับ

 

ถ้าเรากลัวป้ายแรงหรือโดนป้ายยา ก็ขอเขาไว้ก่อนเลย อย่าสัมผัสได้มั้ยจ้ะ

Please don’t touch me.

 

4.การแต่งกายวันสงกรานต์ ภาษาอังกฤษ

ถ้าคุณมีเพื่อนต่างชาติ คุณควรแนะนำการแต่งกาย สงกรานต์ ภาษาอังกฤษ ให้เขาสักหน่อย

การแต่งกายวันสงกรานต์ ภาษาอังกฤษ

การแต่งกายวันสงกรานต์ ภาษาอังกฤษ

If you are a woman, try not to dress provocatively – particularly spaghetti strap tops or white t-shirts that become revealing when wet. Thai people are traditionally conservative, but some young men will take advantage of Songkran to grope you. Many of them have been partying all night and are drunk.

 

ถ้าคุณเป็นหญิง หรือแต่งหญิง อิอิ พยายามหลีกเลี่ยงเสื่อขาว สายเดี่ยว ที่เสียวโป๊ตอนมันเปียก คนไทย – บางที่ ก็เป็นคนที่ค่อนข้างอนุรักษ์นิยม แต่พวกแว้นๆ เอ้ย ชายหนุ่มกลัดมันในไทยอาจคิดมิดีมิร้าย อยากจะลูบๆคลำยูบ้าง และก็มีสายเมาที่ไม่กลับบ้านช่องจะล่องเล่นสงกรานต์ต่อเนื่อง อย่าถือคนเมาเลยนะหนูนะ
แนะนำเรื่องกล้องมือถือ สงกรานต์ ภาษาอังกฤษ พูดว่า

Don’t wear your best clothes. If you take your camera then make sure you also have a plastic bag. Better still, buy a camera that is waterproof. Last year, many people ended up with soggy mobile phones that stopped working. The mobile phone vendors do good business during Songkran repairing them.

 

อย่าใส่ชุดที่สวยๆเลยหนุ่ม ถ้ามีกล้องก็อย่าลืมถุงพลาสติกด้วยนะ ถ้ามีเงินก็ซื้อกล้องแบบกันน้ำก็ดี ปีที่แล้วร้านมือถือรับเงินเพราะมือถือเปียกน้ำนี่แหละครับ

 

Dress accordingly – There is no dress code for such event. So, leave your pants and shoes at home and wear something contemporary to the participants. T-shirts and a pair of short are definitely perfect for such water splashing celebration. But before you forget, take note of the color of your shirt as it tends to become see through when wet.

 

กางเกงขายาวรองเท้าดีไว้ออกงานเถอะหนา จะมาเที่ยวสงกรานต์ขอชุดลุยๆดีกว่า เสื้อยืด ขาสั้นกำลังเหมาะ อ้อเสื้อต้องขอสีเข้มๆหน่อยนะจ้ะ โดนน้ำไม่อยากเห็นหัวจร้า

 

 

5.ประวัติวันสงกรานต์ภาษาอังกฤษ

 

History of The Songkran Festival -ประวัติเทศกาลสงกรานต์ เป็นภาษาอังกฤษ

Deriving from the Sansakrit language, the word “Songkran“ means to pass or to move into. In this context, the meaning implies to the passing and the moving of the sun, the moon and the other planets into one of the zodiacal orbit. And the Grand Songkran Festival which falls on the Aries indicates the new era of the Thai New Year. Owing to the ancient Indian belief, the Grand Songkran Festival is most appropriate to be the Thai New Year due to the timing of the best season which is known as the spring of India which comes right after the cold season of winter. Also, there are other aspects supporting this belief such as the blooming flowers, the fresh atmosphere of the nature and the livelihood of all the living creatures.

 

With the great influence from the Indians, the Songkran Festival portrays the typical ways of life of the Thais which involve the agricultural aspects. Free from their regular routine work, the Thai citizens will find time to perform their annual rites of showing respect to their ancestors. The highlight of the festival will include the younger Thais paying respect to their elders by sprinkling their hands with scented water. And in order to welcome the New Year, the celebration will include the delighted colourful local entertainment which, in fact, suitably unite the mutual relationship between members of the family, the society, the nature and surrounding. Therefore, this Songkran Festival has proved to be the most important and grandest festival of the year. Moreover, our neighbouring countries such as Myanmar, Cambodia and Laos have also organised this type of festival.

ประวัติประเพณีสงกรานต์เป็นภาษาอังกฤษ

เล่นน้ำสงกรานต์ ภาษาอังกฤษ

เล่นน้ำสงกรานต์ ภาษาอังกฤษ

Since the old days during the Sukhothai period, the Songkran Festival had been practised both in the royal court palace and among the ordinary citizens. However, the size of the celebration had not been as elaborated as of today. Back in those days, civil servants and other government officials would pay homage to the king, and would drink the oath of allegiance to the king or the government, while the king would provide annual salary to all officials. Later on in Ayutthaya period, the festival had been expanded by including the bathing of the Buddha image. Also, the festivities would include the forming of sand pagodas and entertaining celebrations. In the Rattanakosin period, the rituals had been conducted in the similar pattern as those during the Ayutthaya period.

 

 

ประวัติวันสงกรานต์ภาษาอังกฤษพร้อมแปล

 

ตำนานของ วันสงกรานต์ นี้มีปรากฎในศิลาจารึกที่ วัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม ราชวรมหาวิหาร โดยย่อว่า มีบุตรของเศรษฐีคนหนึ่งชื่อ ธรรมบาลกุมาร เป็นผู้ที่รู้ภาษานกแล้ว เรียนไตรเพทจบ เมื่ออายุได้เจ็ดขวบ ได้เป็นอาจารย์บอกมงคลต่างๆ แก่มนุษย์ทั้งปวง ซึ่งในขณะนั้น โลกทั้งหลายนับถือท้าวมหาพรหมและกบิลพรหมองค์หนึ่งว่า เป็นผู้แสดงมงคลแก่มนุษย์ทั้งปวง เมื่อกบิลพรหมทราบ จึงลงมาถาม ปัญหาธรรมบาลกุมาร ๓ ข้อ สัญญาไว้ว่า ถ้าแก้ปัญหาได้จะตัดศีรษะบูชา ถ้าแก้ไม่ได้จะตัดศีรษะธรรมบาลกุมาร

 

 

ธรรมบาลขอผลัด ๗ วัน ครั้นล่วงไปได้ ๖ วัน ธรรมบาลกุมารก็ยังคิดไม่ได้ จึงลงจากปราสาทไปนอนอยู่ใต้ต้นตาลสองต้น   มีนกอินทรี ๒ ตัวผัวเมียทำรังอาศัยอยู่บนต้นตาลนั้น ครั้งเวลาค่ำนางนกอินทรีจึงถามสามีว่า พรุ่งนี้จะได้อาหารแห่งใด สามีบอกว่า จะได้กินศพธรรมบาลกุมาร ซึ่งท้าวกบิลพรหมจะฆ่าเสีย เพราะทายปัญหาไม่ออก นางนกถามว่า ปัญหานั้นอย่างไรสามีจึงบอกว่า ปัญหาว่าเช้าราศีอยู่แห่งใด เที่ยงราศีอยู่แห่งใด ค่ำราศีอยู่แห่งใด นางนกถามว่า จะแก้อย่างไร สามีบอกว่า เช้าราศีอยู่หน้า มนุษย์ทั้งหลายจึงเอาน้ำล้างหน้า เวลาเที่ยงราศีอยู่อก มนุษย์ทั้งหลายจึงเอาเครื่องหอมประพรมที่อก เวลาค่ำราศีอยู่เท้า มนุษย์ทั้งหลายจึงเอาน้ำล้างเท้า ครั้งรุ่งขึ้นท้าวกบิลพรหมมาถาม ปัญหาธรรมบาลกุมารก็แก้ตามที่ได้ยินมา ท้าวกบิลพรหมจึงตรัสเรียกเทพธิดาทั้ง ๗ อันเป็นบริจาริกาพระอินทร์มาพร้อมกัน แล้วบอกว่า เราจะตัดศีรษะบูชาธรรมบาลกุมาล ศีรษะของเราถ้าจะตั้งไว้บนแผ่นดินไฟก็จะไหม้ทั่วโลก ถ้าจะทิ้งขึ้นบนอากาศ ฝนก็จะแล้ง ถ้าจะทิ้งไว้ในมหาสมุทรน้ำก็จะแห้ง จึงให้ธิดาทั้งเจ็ดนั้นเอาพานมารับศีรษะ แล้วก็ตัดศีรษะส่งให้ธิดาผู้ใหญ่ นางจึงเอาพานมารับพระเศียรบิดาไว้แล้ว แห่ทำประทักษิณ รอบเขาพระสุเมรุ ๖๐ นาที แล้วก็เชิญประดิษฐานไว้ในมณฆปถ้ำคันธุลีเขาไกรลาศ บูชาด้วยเครื่องทิพย์ต่างๆ พระเวสสุกรรมก็นฤมิตรแล้วด้วย แก้วเจ็ดประการชื่อ ภควดีให้เป็นที่ประชุมเทวดา เทวดาทั้งปวงก็นำเอาเถาฉมุลาด ลงมาล้างในสระอโนดาตเจ็ดครั้งแล้วแจกกันสังเวยทุกๆ พระองค์ครั้งถึงครบกำหนด ๓๖๕ วัน โลกสมมติว่า ปีหนึ่งเป็นสงกรานต์นางเทพธิดาเจ็ดองค์ จึงผลัดเวรกันมาเชิญพระเศียรท้าวกบิลพรหม ออกแห่ประทักษิณเขาพระสุเมรุทุกปี แล้วกลับไปเทวโลก ซึ่งลูกสาวทั้งเจ็ดของท้าวกบิลพรหมนั้น เราสมมติเรียกว่า นางสงกรานต์ มีชื่อต่างๆ ดังนี้ ทุงษ , โคราค , รากษส , มัณฑา , กิริณี , กิมิทา และ มโหทร

 

คำว่า ” สงกรานต์ ” มาจากภาษาสันสฤกตว่า สํ – กรานต แปลว่า ก้าวขี้น ย่างขึ้น หรือก้าวขึ้น การย้ายที่ เคลื่อนที่ คือพระอาทิตย์ย่างขึ้น สู่ราศีใหม่ หมายถึงวันขึ้นปีใหม่ ซึ่งตกอยู่ในวันที่ ๑๓ , ๑๔ , ๑๕ เมษายนทุกปี แต่วันสงกรานต์นั้นคือ วันที่ ๑๓ เมษายน เรียกว่า วันมหาสงกรานต์ วันที่ ๑๔ เป็นวันเนา วันที่ ๑๕ เป็นวันเถลิงศก

 

วันสงกรานต์

 

ความหมายของคำที่เกี่ยวข้องกับสงกรานต์ มีดังนี้

 

สงกรานต์ ที่แปลว่า ” ก้าวขึ้น ” ” ย่างขึ้น ” นั้นหมายถึง การที่ดวงอาทิตย์ ขึ้นสู่ราศีใหม่ อันเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทุกเดือน ที่เรียกว่าสงกรานต์เดือน แต่เมื่อครบ ๑๒ เดือนแล้วย่างขึ้นราศีเมษอีก จัดเป็นสงกรานต์ปี ถือว่าเป็น วันขึ้นปีใหม่ทางสุริยคติ ในทางโหราศาสตร์

 

มหาสงกรานต์ แปลว่า ก้าวขึ้นหรือย่างขึ้นครั้งใหญ่ หมายถึงสงกรานต์ปี คือปีใหม่อย่างเดียว กล่าวคือสงกรานต์หมายถึง ได้ทั้งสงกรานต์เดือนและสงกรานต์ปี แต่มหาสงกรานต์ หมายถึง สงกรานต์ปีอย่างเดียว

 

วันเนา แปลว่า ” วันอยู่ ” คำว่า ” เนา ” แปลว่า ” อยู่ ” หมายความว่าเป็นวันถัดจากวันมหาสงกรานต์มา ๑ วัน วันมหาสงกรานต์เป็นวันที่ดวงอาทิตย์ย่างสู่ราศีตั้งต้นปีใหม่ วันเนาเป็นวันที่ดวงอาทิตย์เข้าที่เข้าทาง ในวันราศีตั้งต้นใหม่เรียบร้อยแล้ว คืออยู่ประจำที่แล้ว

 

วันเถลิงศก แปลว่า ” วันขึ้นศก ” เป็นวันเปลี่ยนจุลศักราชใหม่ การที่เปลี่ยนวันขึ้นศกใหม่มาเป็นวันที่ ๓ ถัดจากวันมหาสงกรานต์ ก็เพื่อให้หมดปัญหาว่า การย่างขึ้นสู่จุดเดิม สำหรับต้นปีนั้นเรียบร้อยดี ไม่มีปัญหาเพราะอาจมีปัญหาติดพันเกี่ยวกับชั่วโมง นาที วินาที ยังไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ ที่จะเปลี่ยนศกถ้าเลื่อนวันเถลิงศกหรือวันขึ้นจุลศักราชใหม่มาเป็น วันที่ ๓ ก็หมายความว่า อย่างน้อยดวงอาทิตย์ได้ก้าวเข้าสู่ราศีใหม่ ไม่น้อยกว่า ๑ องศาแล้วอาจจะย่างเข้าองศาที่ ๒ หรือที่ ๓ ก็ได้

วันสงกรานต์เป็นวันเปลี่ยนจุลศักราชใหม่ ซึ่งกษัตริย์สิงหศแห่งพม่า ทรงตั้งขึ้นเมื่อปีกุนวันอาทิตย์ พ . ศ . ๑๑๘๑ โดยกำหนดเอาดวงอาทิตย์เข้าสู่ราศีเมษได้ ๑ องศา ประกอบกับไทยเราเคยนิยมใช้จุลศักราช สงกรานต์จึงเป็นวันขึ้นปีใหม่ของไทยอีกด้วย    ในปีแรกที่กำหนดเผอิญเป็นวันที่ ๑๓ เมษายน ซึ่งอันที่จริงไม่ใช่วันที่ ๑๓ เมษายนทุกปี แต่เมื่อเป็นประเพณี ก็จำเป็นต้องเอาวันนั้นทุกปี เพื่อมิให้การประกอบพิธี ซึ่งมิได้รู้โดยละเอียดต้องเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา วันที่ ๑๓ จึงเป็นวันสงกรานต์ของทุกปี

 

ปกติวันสงกรานต์จะมี ๓ วัน คือ เริ่มวันที่ ๑๓ เมษายน ถึงวันที่ ๑๕ เมษายน วันแรกคือวันที่ ๑๓ เป็นวันมหาสงกราต์ วันที่พระอาทิตย์ต้องขึ้นสู่ราศีเมษ วันที่ ๑๔ เป็นวันเนา ( พระอาทิตย์คงอยู่ที่ ๐ องศา ) วันที่ ๑๕ เป็นวันเถลิงศกใหม่ และเริ่มจุลศักราชในวันนี้ เมื่อก่อนจริงๆ มีถึง ๔ วัน คือวันที่ ๑๓ – ๑๖ เป็นวันเนาเสีย ๒ วัน ( วันเนาเป็นวันอยู่เฉยๆ ) เป็นวันว่าง พักการงานนอกบ้านชั่วคราว

จะเห็นได้ว่า วันสงกรานต์เป็นวันขึ้นปีใหม่ตั้งแต่สมัยกรุงสุโขทัย จนถึง พ . ศ . ๒๔๘๓ ทางราชการจึงได้เปลี่ยนไหม่ โดยกำหนดเอาวันที่ ๑ มกราคม เป็น วันขึ้นปีใหม ่ เพื่อให้เข้ากับ หลักสากลที่นานาประเทศนิยมปฏิบัติ อย่างไรก็ตาม แม้จะมีการเปลี่ยนวันขึ้นปีใหม่ ประชาชนก็ยังยึดถือว่า วันสงกรานต์มีความสำคัญ

 

 

6.อวยพรวันสงกรานต์ ภาษาอังกฤษ

คำอวยพรสงกรานต์ ภาษาอังกฤษ สวยๆ เก๋ๆ จริงๆเราหาจากคำอวยพรปีใหม่ฝรั่งได้เลย

Happy Songkran Day to you.

Wish you all the best for this Thai-New-Year!!!

 

May the New Year be a time of laughter and real enjoyment for you. Best wishes.

ขอให้วันปีใหม่ของคุณเป็นช่วงเวลาแห่งเสียงหัวเราะและความรื่นเริงอย่างแท้จริง ด้วยความปรารถนาดี

 

May you come into a good fortune, Good luck, good health, good cheer. I wish you a happy New Year.

ขอให้คุณประสบแต่ความโชคลาภ โชคดี สุขภาพแข็งแรง ชีวิตเต็มไปด้วยความรื่นเริง สวัสดีปีใหม่

 

May fortune smile upon you and favor you with many blessings.

ขอความโชคดีจงยิ้มให้กับคุณ และนำพาคุณไปสู่พรนานัปการ

 

May the coming New Year bring you joy, love and peace.

ขออวยพรให้ปีที่กำลังมาถึงนี้ นำพาแต่สิ่งดี ๆ มาให้ ทั้งความสุขสันต์ ความรักใคร่ และความสงบสุข

 

May the joy and happiness around you today and always.

ขอให้ความสุขสดใสทั้งปวงจงอยู่รอบกายคุณ ทั้งในวันนี้ และตลอดไป

May the season’s joy fill you all the year round.

ขอให้เทศกาลแห่งความสนุกสนานรื่นเริงนี้อยู่กับคุณไปตลอดทั้งปี

 

 

May all your troubles during the coming year be as short as your New Year’s resolutions.

ขอให้อุปสรรคที่คุณต้องพานพบในปีที่กำลังจะมาถึงนี้ จงกลายเป็นเรื่องเล็กน้อยตามแต่คุณปรารถนาด้วยการขอพรภาวนาในปีใหม่นี้ เพี้ยง !

 

May it be the best year yet for you And everything prosper you may do.

ขอให้ปีนี้เป็นปีของคุณ และจงประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่คุณทำ สวัสดีปีใหม่จ้า

 

May your new year be decorated with sweet memories, wonderful days

and memorable nights. Happy New Year.

ขอให้ปีใหม่เป็นปีที่เต็มไปด้วยความทรงจำที่หวานชื่น มีวันดี ๆ และค่ำคืนที่น่าจดจำ สวัสดีปีใหม่

Allow me to congratulate you on the arrival of the New Year and to extend to you all my best wishes for your perfect health and lasting prosperity.

ขอให้ฉันได้แสดงความปรารถนาดีกับคุณเนื่องในวันปีใหม่ที่เวียนมาถึงนี้ ขอให้สุขภาพแข็งแรงปราศจากโรคภัย และมั่งคั่งมั่งมีตลอดไป

 

At such a wonderful moment, I send you a gentle and warm care and wish: May every day be brilliant for you, Best wishes for the holidays and happiness throughout the New Year.

ในช่วงเวลาแสนพิเศษนี้ ขอส่งความปรารถนาดีและความห่วงใยที่แสนอบอุ่นไปถึงคุณ ขอให้ทุกวันล้วนเป็นวันที่สดใส ขอให้คุณมีแต่ความสุขเนื่องในวันปีใหม่นี้ไปจวบจนตลอดทั้งปี

 

Good health, good luck and much happiness throughout the year.

ขอให้มีสุขภาพแข็งแรง โชคดี และมีความสุขไปตลอดทั้งปี สวัสดีปีใหม่จ้ะ Good luck and great success in the coming New Year.ขอให้โชคจงเป็นของท่าน และขอให้ประสบความสำเร็จในปีที่กำลังจะมาถึงนี้

 

 

7.เพลงสงกรานต์ เวอร์ชั่นอังกฤษ

เพลง: รำวงวันสงกรานต์

ศิลปิน: สุนทราภรณ์

 

 

 

วันนี้เป็นวันสงกรานต์

Today is Songkran Day.

หนุ่มสาวชาวบ้านเบิกบานจิตใจจริงเอย

We are cheerful and have great feeling.

ตอนเช้าทำบุญ ทำบุญตักบาตร

In the morning, we make merit and offer food to monks.

ทำบุญร่วมชาติตักบาตรร่วมขันกันเอย

Make merit together and offer food to monks with each other.

เข้าวัดแต่งตัว แต่งตัวสวยสะ

Come to a temple and dress beautifully.

ไปสรงน้ำพระ ณ วันสงกรานต์กันเอย

Pour water at Songkran day.

ตอนบ่ายเราเริงกีฬา

In the afternoon , we are happy with sports.

เล่นมอญซ่อนผ้า เล่นสะบ้ากันเอย

We hide the clothes behind one person and play Saba game.

ทำบุญทำทานสนุกสนานกันแล้ว ขอเชิญน้องแก้วรำวงกันเอย

After we have made merit to feel enjoyably,

let’s dance in Thai style with the gigantic group.

(ดนตรี) (ซ้ำทั้งหมด)

 

7 อย่างที่คนไทยควรบอกฝรั่งเกี่ยวกับ สงกรานต์ ภาษาอังกฤษ พาเพลิน

 

 

 

Cr: muslimthaipost

เรียนภาษาอังกกฤษที่ไหนดี ? แนะนําสถาบันสอนภาษาอังกฤษ เรียนพูดภาษาอังกฤษ ด้วยคอร์สเรียนภาษาอังกฤษสนุกๆ

ท่านสามารถติดตามเราได้หลายช่องทาง
Website : สนใจคลิ๊ก
Fan page : สนใจคลิ๊ก
Youtube : สนใจคลิ๊ก

Leave a Reply