เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง 12 เพลง Mask Singer เผลอๆ คุณจะรักภาษาอังกฤษ :เชียร์ใครจ้ะ?
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง ยังไไงดี ? ไหนๆ Mask singer กำลังมา ลองไป เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง ของ เหล่า Mask singer หน่อยดีกว่า
ฝึกภาษาจากหนัง ก็สนุก แต่เพลงอะจะอยู่ในหัวเราตลอดไป ศัพท์วัยรุ่น ก็เช่นกัน
เสต็ปพื้นฐาน จะเป็น แปล แล้วเรียนสิ่งที่น่าสนใจนะครับ
1.ฝึกภาษาอังกฤษจากเพลง All of me : หน้ากากระฆัง
What would I do without your smart mouth?
Drawing me in, and you kicking me out
You’ve got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
What’s going on in that beautiful mind
I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright
ฉันจะทำอย่างไรนะถ้าไม่เจอคนปากดีอย่างเทอ
ลากฉันเข้าไป และไล่ฉันออกมา
ทำให้ฉันหัวหมุน ไม่ล้อเล่นนะ ฉันตามเธอไม่ทัน
ในใจอันสวยงามของเธอคิดอะไรอยู่
เหมือนฉันได้นั่งบนเครืองเล่นอันลึกลับ
และฉันก็เวียนหัวมาก ไม่รู้ว่าโดนอะไรต่ออะไร แต่ฉันก็ปลอดภัยดี
My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind
หัวฉันอยู่ใต้น้ำ
แต่ฉันก็หายใจสะดวกได้อยู่
เธอนั้นบ้าคลั่ง ส่วนฉันเองก็สติหลุด
เรียนภาษาอังกฤษด้วยเพลง
smart mouth: ความหมายเชิงสำนวนคือ ปากดี ปากจัด ปากเสีย ปากเก่ง
drawing someone in: เเปลว่าดึงดูดใจ ให้ติดใจ
kicking out :ความหมายเชิงสำนวนคือการไล่ การให้ออกไป
no kidding: เป็นสำนวนบอกเน้นถึงความจริง
to pin one’s down : สำนวนนี้หลายความหมายมาก ทั้งบังคับเอาข้อมูล การไม่ปล่อยให้หนีไป
beautiful mind : อันนี้เป็นการอุปมาเทียบกับหนังเรื่อง Beautiful Mind ซึ่งแสดงโดย Russel Crowe ซึ่งเขาเป็นคนฉลาดมากแต่มักไม่มีคนเข้าใจเขา
out of one’s mind : เเปลว่าบ้าครับ
2. เรียนอังกฤษจากเพลง Don’t speak – หน้ากากนกฮูก
You and me
We used to be together
Everyday together always
I really feel
That I’m losing my best friend
I can’t believe
This could be the end
It looks as though you’re letting go
And if it’s real
Well I don’t want to know
ฉันกับเธอ
เราเคยอยู่ร่วมกัน
ทุกๆวัน ไปด้วยกันเสมอ
ฉันรู้สึกจริงๆว่า
ฉันกำลังจะเสียเพื่อนที่ดีไป
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
นี่อาจจะถึงจุดจบ
เหมือนว่าเธอกำลังปล่อยให้มันจบ..
และถ้ามันจริง
ฉันก็ไม่อยากจะรู้หรอกนะ
* Don’t speak
I know just what you’re saying
So please stop explaining
Don’t tell me cause it hurts
Don’t speak
I know what you’re thinking
I don’t need your reasons
Don’t tell me cause it hurts
อย่าพูดเลย
ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะพูดอะไร
ดังนั้น ได้โปรดหยุดพูดอธิบายเถอะ
อย่าบอกฉันเพราะมันเจ็บปวด
อย่าพูดเลย
ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่
ฉันไม่ต้องการเหตุผลของเธอ
อย่าบอกฉันเพราะมันเจ็บปวด
Our memories
Well, they can be inviting
But some are altogether
Mighty frightening
As we die, both you and I
With my head in my hands
I sit and cry
ความทรงจำต่างๆของเรา
นั้นถูกดึงกลับขึ้นมา
แต่ด้วยประการทั้งปวง บางความทรงจำนั้น
ช่างน่าตกใจเหลือเกิน
ราวกับเราจะตาย,เราทั้งสอง เธอและฉัน
เอามือกุมศีรษะ
ฉันนั่งลงและคร่ำครวญ
ฝึกภาษาอังกฤษด้วยเพลง มาดูสิ่งที่ควรรู้จากเพลงกันบ้าง
used to (do something) หมายถึง เคยทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีตแต่ปัจจุบันเลิกทำแล้ว เช่น เคยสูบบุหรี่แต่ปัจจุบันเลิก สูบแล้ว หรือเคยกินอาหารเช้า แต่ทุกวันนี้กินตลอดเวลา แบบนี้ใช้ used to ได้ แต่ถ้าเคยลอกข้อสอบแต่ทุกวันนี้ก็ยังลอกอยู่ อันนี้ใช้ used to ไม่ได้นะครับ
I’ m used to walikng alone.
ฉันเคยชินกับการเดินคนเดียว
They seem to be used to working here.
ดูเหมือนพวกเขาจะคุ้นเคยกับการทำงานที่นี่แล้ว
I never get used to working with him.
ฉันไม่เคยชินกับการทำงานกับเขาซักที
‘Could’
สามารถนำไปใช้เพื่อ:
- บอกถึงความเป็นไปได้
เช่น
“Whose journal is this? It could be John’s journal.”
“นี่เป็นวารสารของใคร? น่าจะเป็นของจอห์นนะ”
“Could ‘A’ be the answer? It’s definitely not ‘B’ or ‘D.’”
“คำตอบน่าจะเป็น ‘A’ ใช่ไหม? ‘B’ หรือ ‘D’ นี่ไม่ใช่แน่ๆ”
- ทำการขอร้องอย่างสุภาพ
เช่น
“Could you please pass the spoon?”
“คุณช่วยส่งช้อนนั่นมาให้หน่อยได้ไหม?”
การใช้คำว่า ‘could’ ในการตอบคำขอร้องในตัวอย่างสุดท้ายนั้น ทำให้ประโยคมีความหมายไปในทำนองที่ว่าคุณสามารถทำอย่างนั้นได้แต่คุณไม่อยากทำสักเท่าไร แต่ถ้าคุณตกลงใจที่จะทำตามคำขอร้องดังกล่าว ให้ใช้คำว่า ‘can’
เช่น
“Could you please move this box?” “I could, but I am really busy right now.”
“คุณช่วยเลื่อนกล่องนี้หน่อยได้ไหม?”“ได้ แต่ตอนนี้ผมกำลังยุ่งอยู่”
“Could you please pass that paper.” “Sure, I can.”
“คุณช่วยส่งกระดาษนั่นมาให้หน่อยได้ไหม?” “ได้สิ”
Stop
- Stop + -ing ผู้พูดหยุดการกระทำนั้น
- Stop + to + V-inf ผู้พูดหยุดการกระทำ (ที่เพิ่งกล่าวถึง) เพื่อที่จะทำอย่างอื่น
They stopped worrying.
They stopped to work for a lunch break. (พวกเขาหยุดทำงานเพื่อที่จะได้พักกลางวัน)
3. ฝึกพูดภาษาอังกฤษโดยใช้เพลง Hurt – หน้ากากโพนี่
Seems like it was yesterday when I saw your face
You told me how proud you were but I walked away
If only I knew what I know today
Ooh ooh
เหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เองที่ฉันได้เห็นหน้าเธอ
เธอบอกฉันว่า เธอภูมิใจในตัวฉัน แต่ฉันกลับเดินจากมา
หากฉันได้รู้ในสิ่งที่ควรรู้ในวันนี้ล่ะก็
I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you’ve done
Forgive all your mistakes
ฉันจะกอดเธอไว้ในอ้อมแขน
จะปัดเป่าความเจ็บปวดให้มลายไป
ขอบคุณในทุกสิ่งที่เธอทำให้ฉัน
ฉันให้อภัยกับความผิดพลาดทุกอย่าง-v’86I
There’s nothing I wouldn’t do
To hear your voice again.
Sometimes I wanna call you but I know you won’t be there
ฉันจะทำทุกสิ่งทุกอย่างเลย
เพียงเพื่อให้ได้ยินเสียงเธออีกสักครั้ง
บางครั้งฉันก็อยากจะโทรหาเธอแต่ฉันรู้ว่าเธอคงไม่อยู่ตรงนั้นหรอก
Oh, I’m sorry for blaming you for everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself by hurting you
ฉันขอโทษนะที่โทษเธอทุกอย่างทั้งที่ไม่ควรจะทำเช่นนั้นเลย
และฉันทำร้ายตัวเองด้วยการทำร้ายเธอ
Some days I feel broke inside but I won’t admit
Sometimes I just wanna hide ’cause it’s you I miss
And it’s so hard to say goodbye when it comes to this, ooh, whoa
บางวันฉันก็รู้สึกเจ็บปวดใจแต่ฉันไม่เคยยอมรับ
บางเวลาฉันก็อยากจะหนีหายเพราะเธอนั่นแหละทำให้ฉันคิดถึง
แสนยากเย็นที่จะบอกลาเธอเมื่อเรามาถึงจุดนี้
Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าฉันผิด
ช่วยให้ฉันเข้าใจหน่อยได้ไหม
เธอจะดูถูกฉันไหม
หรือจะภูมิใจในสิ่งที่ฉันเป็น
There’s nothing I wouldn’t do
To have just one more chance
To look into your eyes and see you looking back
ฉันจะยอมทำทุกอย่าง
แค่ขอโอกาสให้ฉันอีกสักครั้ง
ที่จะมองเข้าไปในดวงตาเธอและเห็นเธอมองกลับมา
Oh, I’m sorry for blaming you for everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself, oh, oh, oh.
ขอโทษที่กล่าวหาเธอในทุกสิ่งที่เธอไม่ได้ทำ
และเรื่องนั้นมันทำให้ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน
If I had just one more day
I would tell you how much that I’ve missed you since you’ve been away
หากมีเวลาสักเพียงหนึ่งวัน
ฉันจะบอกเธอว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหนตั้งแต่เธอจากไป
Oh, it’s dangerous
It’s so out of line
To try and turn back time
ช่างอันตราย
คงเป็นไปไม่ได้แล้ว
ที่จะพยายามย้อนวันเวลากลับมา
I’m sorry for blaming you for everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself by hurting you
ฉันขอโทษนะที่กล่าวหาเธอในทุกสิ่งทั้งที่เธอไม่ได้ทำ
และฉันเจ็บปวดเหลือเกินที่ทำร้ายเธอ
ฝึกฟังภาษาอังกฤษจากเพลง ที่นี้มาดูสำนวนที่น่าสนใจกันบ้าง
look down on
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง ศัพท์คำนี้จะแปลว่า “ดูถูก, ดูหมิ่น” ซึ่งจะสังเกตว่าความหมายของ phrasal verb (กริยาวลี) นี้จะแตกต่างจากความหมายของกริยา look อย่างสิ้นเชิง ทำให้เดาความหมายได้ยาก ลองมาดูตัวอย่างการใช้ phrasal verb ตัวนี้กันนะครับ
You should not look down on the rich.
คุณไม่ควรดูถูกพวกคนรวย
If you don’t do your homework, people will look down on you.
ถ้าคุณไม่ทำการบ้าน คนเขาก็จะหยามคุณเอาได้ หรา
I looked down and saw a man who looked down. When I asked what was wrong, he told me not to look down on him.
ผมมองข้างล่างและก็เจอผู้ชายคนหนึ่งที่ดูท่าทางจะกลุ้มใจ เมื่อผมถามเขาว่าเขามีปัญหาอะไรเขาก็บอกว่า “ อย่าดูถูกผม”
คำว่า “blame” หมายถึง “กล่าวโทษ, ตำหนิ” เช่น It’s not his fault. Don’t blame him.
โครงสร้างที่มักใช้คือ blame ใคร for ทำอะไร เช่น ไอน์สไตน์เคยกล่าวไว้ว่า You can’t blame gravity for falling in love. (ถ้าคุณตกหลุมรักใคร อย่าไปโทษแรงโน้มถ่วงเลย)
If I had just one more day
I would tell you how much that I’ve missed you since you’ve been away
Condition ที่ 2
ซึ่งมีความหมายว่า
หากมีเวลาสักเพียงหนึ่งวัน
ฉันจะบอกเธอว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหนตั้งแต่เธอจากไป
วิธีใช้ ใช้กับเหตุการณ์ที่ตรงข้ามความจริงในปัจจุบัน หรือ อนาคต
Second conditional: If she studied harder, she would pass the exam. ถ้าเธอตั้งใจเรียนมากขึ้นเธอคงสอบผ่าน (แต่ผู้พูดไม่คิดว่าจะเป็นไปได้ คือ คิดว่าเธอคงไม่ตั้งใจมากขึ้น และเธอคงสอบไม่ผ่าน)
ประโยคแบบ second conditional นี้ใช้ If + past simple คู่กับ would + infinitive ครับ
if + past simple, …would + infinitive
(สังเกต ว่าอนุประโยคที่ต่อหลัง if ถ้าคำกิริยาเป็น verb to be จะใช้ were ได้กับประธานทุกตัว เช่น If I were you… ถ้าฉันเป็นเธอ… แต่จะใช้ was ตรงตามประธานก็ได้ครับ)
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง นานๆ ก็อยากมีแฟนฝรั่งเหมือนกันเนอะ จะได้เป็นภาษาอังกฤษเร็วๆ
วันนี้มาได้แค่ 3 เพลง หากใจร้อน อยากรู้ เทคนิคภาษาอังกฤษก็ค่อยๆติดตามกันนะจ้ะ ถ้าชอบก็เชียร์หน่อยน้า ถ้าไม่ชอบบอกเลยจร้าอยากให้ปรับตรงไหน
Credit : Workpoint
สนใจเรียนภาษาอังกฤษกับ Engfinity
กรุณากรอกรายละเอียดด้านล่างให้ครบถ้วน